400-658-2018

如果正确应对竞标书的翻译?

项目招标的过程中会收到很多竞标方案,而其中不乏有外文的竞标书,这些标书的翻译成为项目建立者需要抓紧时间完成的工作。有的项目时间紧、任务重,留给翻译的时间并不多,这个时间就要考验翻译公司的能力了。如何找到正规翻译公司成为关键性的问题。


图片1.png


翻译公司在翻译标书的时候要有时间关键,有的时间几万字的内容需要在有闲时间内完成,如果没有过硬的本事很难在限定时期内高品质完成翻译工作,有的则是保质不保效率的,这样会给客户带来很大麻烦。正规的翻译公司有成熟的翻译规范,可以应对各种情况复杂的翻译任务。例如标书的翻译,在紧张的环境中完成高质量的翻译,这给文腾翻译带来很大挑战。


在翻译标书的时候,翻译公司首先要将外文的标书翻译成中文,其中关键的内容不能有任何错误,尤其涉及钱数、人员、期限等数字性质的内容时,更是不能有任何错误。然后还要将招标的文件翻译成另一种语言,实现双方语言的互通。这个时候翻译员要有一定的立场,站在客户的角度考虑问题,一旦发现原文中可能存在的问题就要及时沟通改正。当然,允许多人翻译同一文件的情况存在,但是文章的结构性和完整性要予以保障,文章审核工作要统一进行。翻译中难免会有细微的错误存在,但要保障准确率符合行业标准,而且这些错误中不能包括重要内容。


Copyright 2013 论文翻译标书翻译签证翻译 北京文腾翻译有限公司 版权所有 All Rights Reserved 京ICP备13006631号-1
关闭客服